A.N. Ostrovsky’s Dramaturgy in Slovakia

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The article examines the history of the acquaintance of Slovak literary culture and theater with the dramatic heritage of the great Russian playwright A.N. Ostrovsky. It tells in detail about the first translations of his plays into Slovak and the first experiences of productions on the professional stage (all of them are associated with the name of director J. Borodach), about the difficulties of translating some of the titles of the plays, and also traces the evolution of the perception of Ostrovsky’s work in Slovakia over the past century. The periods of greatest popularity of his plays are highlighted (1950s, 1970–80s), and an overview of the most significant Slovak theatrical productions based on his works is given. Special attention is paid to several outstanding productions of the drama «The Forest», which appeared on the Slovak theater stages in different historical periods and largely influenced the perception of this Russian author by the Slovak audience: performances of the theater «Divadlo na Korze» (1971, directed by V. Strnisko), Theater SNP in Martin (1982, directed by L. Vaydichka), theater «Astorka Korzo ’90» (1997, directed by R. Polak), Slovak Chamber Theater in Martin (2014, directed by L. Brutovsky, M. Daho), Theater J. Palarika in Trnava (2020, directed by V. Strnisko).

Full Text

Restricted Access

About the authors

Anna Yu. Peskova

Institute of Slavic Studies of Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: apeskova@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-0992-0180

PhD (Philology), Senior Researcher

Russian Federation, Moscow

References

  1. Bernshtein I.Ia., Bogatyrev Sh.Sh. Ostrovskii v Chekhoslovakii Literaturnoje nasledstvo, 1974, vol. 88, no. 2., pp. 419–458. (In Russ.)
  2. Borodáč J. Z divadelného festivalu v Moskve. Slovenské pohľady, vol. 50, 1934, pp. 685. (In Slov.)
  3. Borodáč J. Z domácej platformy – na svetovú. Divadelný bulletin k premiére Ostrovského veselohry Kade horí, tade hasne. 10. XI. 1939. O Slovenské národné divadlo. Bratislava: Osveta, 1953, pp. 165–168. (In Slov.)
  4. Borodáč J. Spomienky. Bratislava, Národné divadelné centrum Publ., 1995, 344 p. (In Slov.)
  5. Čavojský L., Štefko V. Slovenské ochotnícke divadlo 1830–1980. Bratislava, 1983. 504 p. (In Slov.)
  6. Chmelko A. V zajatí Tálie. Bratislava: Slovenský spisovateľ Publ.,1989. 332 p. (In Slov.)
  7. Jurčišinová N. Zameranie činnosti slovenského spolku Detvan v Prahe (1882–1914). Annales historici Presovienses, 2010, vol. 9, pp. 136–157. (In Slov.)
  8. Mistrík M. Ostrovského Les v Divadle Astorko-Korzo ’90. Teatro, 1996, vol. 2, no. 7–8, pp. 13. (In Slov.)
  9. Mráz A. (no title) Národné noviny, 11.2.1934, p. 6. (In Slov.)
  10. Mrlian R. Počiatky a rozvoj činohry Slovenského národného divadla. Pamätnica Slovenského národného divadla. : Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry Publ., 1960, pp. 57–109. (In Slov.)
  11. Ostrovskij A.N. Hry v 3 zväzkoch. Bratislava, Tatran Publ., 1974–1977. (In Slov.)
  12. Ostrovskij A.N. Hry: Bankrot, Búrka, Výnosné miesto. Bratislava, Tatran Publ., 1982, 220 p. (In Slov.)
  13. Pašteka J. Dramatika v epoche realizmu. Bratislava, Tatran Publ., 1990, 408 p. (In Slov.)
  14. Peskova A.Iu. Slovatsko-russkije sviazi v oblasti dramaturgii i teatra. Pervaia polovina XX veka Mezhslavianskije kul’turnyje sviazi. Rezul’taty i perspektivy issledovanii, Moscow, 2021, pp. 290–302. (In Russ.)
  15. Peskova A.Iu. Dramaturgiia A.N. Ostrovskogo v Slovakii: k voprosu o perevode poslovits. Poslovitsy v teatral’noi dramaturgii i kinematografe slavianskikh stran, St. Petersburg, 2024, pp. 62–75. (In Russ.)
  16. Petzová-Pauliny-Tóthová H. Ako sme začínali v Bratislave. Slovenské divadlo, 1956, vol. 4, no. 1, pp. 27–48. (In Slov.)
  17. Podmaková D. Vzostupy a dozvuky tvorby režiséra Vladimíra Strniska na slovenských javiskách. Slovenské divadlo, 2021, vol. 69, no. 1, pp. 26–48. (In Slov.)
  18. Podmaková D. Smutný klaun Marián Zednikovič. Slovenské divadlo, 2023, vol. 71, no. 4, pp. 367–385. (In Slov.)
  19. Vajanský S.H. Nekrológ. Národnie noviny, 1886, no. 91. (In Slov.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences